Passer WordPress en français (et en profiter pour paramétrer la date et l'heure)
Si WordPress est parfois installé en anglais, quelques étapes simples suffisent à le passer en français (et à paramétrer la date et l'heure).
Il est courant d’avoir sa première installation WordPress dans sa langue d’origine, c’est-à-dire l’anglais. Mais c’est très simple et rapide de le passer en français, avec quelques réglages supplémentaires sur le fuseau horaire et le format de date pour que tout soit prêt pour la suite. Voyons cela ensemble.
Pourquoi WordPress n’est-il pas en français par défaut ?
Pour deux raisons :
- Parce qu’à la base, WordPress est un projet anglophone fondé par l’anglais Mike Little et l’américain Matt Mullenweg en 2004, même s’il se base sur un projet fondé par le français Michel Valdrighi qu’il n’a plus mis à jour ensuite. WordPress possède donc par défaut la langue de ses créateurs.
- Mais c’est aussi et surtout parce que WordPress est un projet open source, donc un projet libre qui doit pouvoir être accessible et utilisé par le monde entier. Comme tous les projets open-source, WordPress utilise donc la langue internationale par défaut : l’anglais.
Ceci dit, l’interface WordPress et l’ensemble de son écosystème (sites officiels, extensions et thèmes officiels, …) sont déjà traduits dans plus de 150 langues, un boulot gigantesque mené par des équipes de bénévoles du monde entier. Évidemment, les langues européennes, dont le français, sont les langues les plus actives.
Et voilà ! Toute votre interface WordPress est désormais en français. Maintenant que nous sommes dans la rubrique Général des Réglages, nous pouvons nous attarder à modifier deux choses : le fuseau horaire du site, et les formats de date et d’heure, des paramètres plus importants qu’on ne le croit.
Paramétrer le fuseau horaire de WordPress
Chaque action que vous faites sur votre site WordPress, comme la modification d’une page par exemple, est sauvegardée. WordPress enregistre donc au sein de votre site les dates et les heures de modifications et d’enregistrements. Il a donc besoin de connaître votre fuseau horaire pour les enregistrer avec justesse. C’est également un point important si vous utilisez une extension pour sauvegarder votre site à une heure précise par exemple : si WordPress vous croit sur le fuseau horaire UTC alors que vous êtes en Belgique, vos sauvegardes ne seront jamais déclenchées à la bonne heure.
La vidéo un peu plus bas montre ces étapes.
Paramétrer les bons formats de date et d’heure
Là aussi, c’est un paramètre important : les dates et les heures qui seront affichées dans votre site – c’est le cas des articles de blog par exemple, qui montrent le plus souvent la date de leur création – en dépendent. Or, selon les langues et les cultures, les formats sont très différents.
La vidéo ci-dessous montre toutes les étapes pour modifier aussi bien le fuseau horaire que tout ce qui est lié aux format de date et d’heure.
Parfait, votre installation WordPress est maintenant bien paramétrée dans votre langue !
Avez-vous aussi réalisé les autres actions prioritaires sur votre dashboard WordPress ?
Si ce n’est pas le cas, voici l’article qui vous explique tout :
Les 4 étapes indispensables à réaliser lors de la 1ère connexion à l’administration WP
FAQ
Changer la langue modifie-t-il l'administration, le site visible, ou les deux ?
Le réglage « Langue du site » traduit à la fois votre interface d'administration et tout ce que WordPress affiche côté public : dates, messages, boutons du thème. C'est un choix global. Sachez toutefois que chaque utilisateur peut, lui, avoir sa propre langue d'administration sans toucher au site visible.
Comment mettre son site WordPress en plusieurs langues (multilingue) ?
WordPress ne gère qu'une seule langue par défaut. Pour publier vos contenus en plusieurs langues, il faut une extension dédiée comme Polylang ou WPML : vous dupliquez chaque page dans chaque langue et un sélecteur laisse le visiteur choisir. Prévoyez ce choix tôt, la migration après coup est fastidieuse.
Comment changer la langue d'un seul utilisateur sans changer tout le site ?
C'est possible, et pratique quand une équipe est multilingue. Dans « Comptes > Votre profil » (ou en modifiant un utilisateur), l'option « Langue » permet à chacun d'afficher son administration dans sa langue. Réglée sur « Valeur par défaut du site », la personne suit la langue globale ; sinon, sa préférence s'applique à elle seule.
Que faire si une extension ou un thème reste en anglais après le passage en français ?
Souvent, la traduction française n'existe simplement pas encore : aucun bénévole ne l'a produite. Vérifiez d'abord les mises à jour de l'extension ou du thème, puis retournez dans « Réglages > Général » pour resauvegarder. Si rien ne bouge, c'est que l'auteur n'a pas fourni de fichier de traduction français.
Pourquoi les dates et heures de mon site sont-elles décalées malgré le réglage du fuseau ?
Vérifiez que vous avez choisi votre ville (« Paris », par exemple) plutôt qu'un décalage « UTC+1 » fixe : ce dernier ignore le passage à l'heure d'été. Avec la ville, WordPress bascule automatiquement été comme hiver. Un cache trop agressif peut aussi figer d'anciennes heures : videz-le après modification.
Commentaires